哔哩哔哩2023-02-04 16:59:45
原作：椿泉
翻譯、修圖、嵌字：Tania Lin
椿泉老師推特：@tubakiidumi
(资料图)
※製品版：作為正式版本(完成品)發售的商品。其它還有
◆Alpha版：功能尚未完善，為軟體/遊戲釋出的第一階段，通常會送到軟體開發者/測試者處做內部測試
◆Beta版：軟體/遊戲最早對外公開的版本，基本功能已成形，但需要經過第三方開發者或玩家進行公眾測試，以利進行除錯（debug）/測試市場反應等。
◆體驗版：作為購入製品版(正式版)前的體驗版本，利於消費者體驗軟體/遊戲使用感，通常為免費，在功能上有限制或是有使用期限。
而製品版和以上版本不同的主要2點為：
1. 是軟體/遊戲的完成品
2. 需要花錢購買
※ガチ恋：粉絲對偶像、動漫角色等抱有戀愛情感。原本是在女偶像粉絲之間的用語，後來通過SNS傳播，而在各種領域被廣泛使用。
而這種狂熱粉絲經常會有以下特徵
抱有真情實感，甚至會幻想本命告白或求婚的場景，和本命修成正果後的事情，甚至無法將他人視為戀愛對象。
2. 拒絕同擔，有厭惡和自己同擔粉絲的傾向，不將自己以外的粉絲視為同伴，而是情敵
3. 為了自己的本命，就算花大把時間和金錢也在所不惜
4. 對自己本命的愛過於強烈，認為自己才是最愛他/她的人，容易對本命相關的事情變得敏感，有時甚至會在SNS上有攻擊其他粉絲的過激行為
以上幾點，千代好像幾乎都中了...
※イメージカラー：印象色、代表色，或稱應援色
※概念グッズ：能夠使人聯想到喜歡的角色、偶像、明星等的物品，例如角色印象色的衣服、相同的髮色等，甚至是和角色眼睛同色或是其誕生月份的寶石都能算是概念グッズ
※陰キャ：為「陰気なキャラクター」的簡稱，指的是給人的感覺或言行舉止陰沉、負面、消極的角色。
這話更新時，椿泉老師推特下面有一則留言挺有趣的：
馬上就在腦海中生成同擔的小千代讓我笑出來了
感覺小千代不會封鎖杏咩，而是會把他設置成靜音並加入列表進行監視呢(偏見
p.s.封鎖、靜音、加入列表等都是推特的功能
以上，譯者碎碎念就到這邊~下次見!
